(მათე 6.9-13)
Atta unsar þu in himinam, weihnai namo þein qimai þiudinassus þeins. Wairþai wilja þeins, swe in himina jah ana airþai. Hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga. Jah aflet uns þatei skulans sijaima, swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim. Jah ni briggais uns in fraistubnjai, ak lausei uns af þamma ubilin; Unte þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in aiwins. Amen
ტექსტი დაამუშავა გიორგი მელაძემ, ლექსიკონი დაურთო მალხაზ აბულაძემ, რედაქტორი - გიორგი მელაძე
ბერძნულად
ლათინურად
ძველი ზემოგერმანულის აღმოსავლურ ფრანკულ დიალექტზე
ძველ ინგლისურ (ანგლოსაქსურ) ენაზე (რაშუორთის სახარებიდან)
თანამედროვე ინგლისურის ადრეული ვარიანტი (მეფე ჯეიმზის ვერსია)
ძველ ქართულად
თანამედროვე ქართულ ენაზე
ისლანდიურ ენაზე